英語圏の教科書と日本の英語教科書の英文レベルの対応　　2017年11月19日

英語圏の教科書と日本の英語教科書の英文レベルの対応 2017年11月19日

英語圏の学校教科書の英語のレベルは、日本の学校では教えてくれません。
次のようなサイトで無料教科書を調べてみると、その英文レベルの高さ(日本人が中学・高校で学習する英語レベルの現実)が分かります。

オーストラリア、クイーンズランド大学のホームページ。中学・高校生向け、無料オンライン教材サイトへのリンク集
https://guides.library.uq.edu.au/cyberschool-students/schools/free_
ebooks

WikiEducatorの無料教科書サイトへのリンク集
https://wikieducator.org/Free_textbooks

英語圏の小学校と中学校の教科書内容を紹介した本は、日本でも出版されています。(著作権の問題がありますのでスクリーンショットしません。リンク先を直接ご覧ください。)

● まずはアメリカの小学校教科書から ●

・「アメリカの小学校の宿題・ミニテストをやってみる」ベレ出版
　　　テキストへのリンク
　　　内容の一部へのリンク
　紹介された内容を見ると、ほぼ日本の高校英語教科書と同じレベルの英文で
　す。それは次を見ても明らかです。

・「アメリカの小学校教科書で英語を学ぶ」ベレ出版
　　　テキストへのリンク
　　　内容の一部へのリンク
　大学入試センター試験レベルの英文です。

● アメリカの中学の教科書はどうでしょうか ●

・「アメリカの中学教科書で英語を学ぶ」ベレ出版　
　　これは学友舎にもあります。
　　　テキストへのリンク
　　　内容の一部へのリンク
　
　これはある程度の難関大学の大学生か大学院生でないと、多分辞典なしには
　わかりません。

● 英語圏の中3から高1用の、数学の教科書はどんな内容でしょうか ●

上に紹介されているのは社会科でしたので、自然科学系について調べてみました。内容レベル( 英文レベルではなく )は、日本の中学3年生から高校1年生です。

● 数学 (サイト ck12 から)

・日本でも中学3年生で学習する解の公式について
　　Solving Quadratic Equations

・二次関数のグラフ
　　Use Graphs and Technology to Solve Quadratic Equations

・中学3年生の、根号(ルート)の計算
　　Use Square Roots to Solve Quadratic Equations

・中学3年と高校1年生の、負の数と累乗
　　Exponential Properties Involving Products

以上は日本の大学生でも、英語が得意な人でないと難しいような。

● 次は、日本でも中学3年生と高校1年生で学ぶ理科の教科書です ●

● 生物 (サイト ck12 から)
・高校生物で出てくる免疫系
　　Immune System and Disease

● 化学 (サイト openstax CNX から)
・次の最初の部分は、日本の中学3年生が勉強する内容です。
　　Classification of Matter

● 物理
・次は高校生のテキストですが、最初の部分は日本の中学3年生が勉強する内
　容です。(サイト Savanna.nongnu.org より)
　　Geometrical Optics(pdf)

・次のグラフは中学3年生の問題集にも出てきます。(サイト SIYAVULA より)
　　MOTION IN ONE DIMENSION(pdf)

理科も、英語が得意な大学生でないとつらいかもしれません。

では、我々が日本の中学校で学習する英語のレベルとは、どんなものでしょうか。ここから先はしっかり調べたわけでなく、私の推測です。

多分、日本の中学1・2・3年生の英語教科書の英文レベルは、英語圏の小学1・2・3年生の教科書の英文レベルに対応しています。
これについては後日また。

興味がおありの方は、次のケンブリッジ大学のサイトを見てください。

Learning Stage の key Stage 1 が小学1年と2年、Learning Stage の key -
Stage 2 が小学3年と4年、Learning Stage の key Stage 3 が6年と中学、
Learning Stage の key Stage 4 が高校生とだいたい対応しています。(リンクをたどるとテキストの一部を見ることができます。)

　● Educational Resources for Schools CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

　　　　　-------------------------------------------------

ホームステイして海外生活体験と英語体験をする事と、正規に留学して単位もとることとは、似て非なるものではないでしょうか。